Méthode de transcription
Cet acte a été transcrit en utilisant deux IA (intelligences artificielles : Transkribus et Genebase). L’arbitrage entre elles a été réalisé par un humain ainsi que la cohérence du texte.
Résumé
Melchior de Forbin, seigneur de La Roque d’Anthéron, succède à son père, Jean-Baptiste de Forbin, décédé en 1649. En sa qualité d’héritier principal, il lui incombe tout au long de son existence d’assurer le règlement des droits successoraux revenant à ses frères et sœurs. Il apparaît ainsi comme le principal administrateur des intérêts patrimoniaux de sa famille.
Dans l’acte étudié, il est tenu de verser à sa sœur Julie une somme de 6 000 livres constituant une partie de ses droits héréditaires. Il convient de souligner que les paiements ne sont pas toujours effectués directement par le débiteur lui-même. Bien que les activités bancaires soient déjà développées à cette époque, une pratique courante consiste à faire acquitter ses dettes par ses propres créanciers. C’est dans ce cadre qu’un certain Ricard, bourgeois de Grambois et fermier général d’une partie des terres de Melchior de Forbin, désignées sous le nom de « terres planes », est chargé de verser à Julie de Forbin la somme de 1 200 livres, payable en deux échéances.
Les dates de règlement sont fixées selon le calendrier des principales fêtes catholiques, notamment Notre-Dame, Pâques et la Saint-Jean-Baptiste, usages qui demeurent alors la référence habituelle pour la détermination des termes de paiement.
L’acte nous apprend également que Julie de Forbin porte le titre de dame de Saint-André. Ce titre lui a été attribué par son frère à la suite du décès de leur père, lorsque Melchior prit lui-même celui de seigneur de La Roque d’Anthéron. Elle réside alors à Tarascon.
Enfin, les témoins mentionnés dans l’acte sont étrangers à la communauté de La Roque d’Anthéron. L’un est un bourgeois originaire de Cucuron, dans le Luberon, tandis que l’autre provient du Dauphiné. La qualification qui lui est attribuée semble pouvoir être celle de géomètre, mais la lecture du terme demeure incertaine.
Cession pour Haute et Puissante dame Julie de Forbin, dame de Saint André
contre
Haut et Puissant seigneur messire Melchior de Forbin Marquis de La Roque
L’an mille six cent soixante six et le huitième jour du mois de mai avant midi par devant moi notaire royal sous signé et les témoins ci après nommés, constitue en sa personne Haut et Puissant seigneur messire Melchior de Forbin seigneur marquis de La Roque, baron de Gontard et autres places, chevalier et conseiller du roi en ses conseils d’état et privé et président en la cour du parlement de ce pays, de son gré, un codicille quittance dernier remis de sa part à Haute et Puissante dame Julie de Forbin de la Roque, sa soeur, dame de Saint André de la ville de Tarascon, absente, moi notaire pour elle, stipulant la somme de mille deux cent livres à prendre et recevoir du sieur Claude…
…RICARD bourgeois du lieu de Grambois, fermier général de la terre plane de la Seigneurie du marquisat du dit La Roque, savoir six cent livres au jour fixé de Notre Dame de l’année en août et six cent livres au jour fixé de Pâques, le tout provision à compter des paiements que le dit RICARD doit au dit seigneur marquis d’un arrangement, cédant et rendant le dit seigneur marquis à la dite dame de Saint André tous les droits et actions qu’il a contre le dit RICARD pour raison des mille deux cents livres pour retirer le paiement aux termes susdits et après paiement fait, lui en compter toutes et valables quittances et en faute du paiement le contraindre par toutes voies de justice dues et raisonnables ; tout ainsi que le dit seigneur marquis eut pu faire auparavant la présente…
…cession. La dite cession a été faite pour pareille somme de mille deux cent livres que le dit seigneur marquis doit à la dite dame de Saint André pour les arrérages inscrits ou qui échoiront au jour fixé de Saint Jean Baptiste prochain pour le capital de la somme de six mille livres que le dit seigneur marquis doit à la dite dame de Saint André pour deux distinctes obligations enregistrées par mes offices de notaire royal dans Tarascon l’an et jour y convient sous l’obligation de ses biens en toutes connaissances des sus-mentions de promesse, l’a juré et requis. Acte que fait et publié enregistré au dit La Roque et dans la grande salle du château en présence de Jean BRUNIER, bourgeois du lieu de Cucuron et Jean BARBIER du Dauphiné géomètre du dit…
…seigneur marquis, témoins qui après ont soussigné. Le marquis, lui, étant tenu du bon droit en cas de non paiement au dépend des biens.
Signés :
LA ROQUE
BRUNIER
BARBIER
Et de moi BONNET